〈I think that this is a pitcher． Baseball is a game to compete for a score．Both the hit and the base on balls are the same．However， “a base on balls， a base on balls”Look in silence！〉

　こう書かれたのが、広島カープで昨年は15勝をあげ優勝に貢献し、今年もエースとして期待された薮田和樹投手が8月21日夜に自身のインスタグラムに投稿した文面だ。

　簡単に意訳すると「野球とは最終的にスコアを争うゲーム。投手にとってはヒットも四球も同じはずだが、しかし投手が四球を出すと『四球だ、四球だ！』と野次られる。黙って見てろ！」となる。
今季の薮田はセ・リーグ首位を独走するカープの中で完全のカヤの外。2勝1敗、防御率5点台という数字以上に、平均すると1イニング1・2個の四球というデータどおり、
投げれば四球を連発し自滅。スタジアムからタメ息が漏れることも少なくなかった。

　続けて薮田が書き込んだ投稿が以下のような文面。

〈A Japanese does not have respect for a celebrity．All the celebrities are superior in something than oneself． Please know it！〉

　これも意訳すると「日本人は有名人に対して敬意を示さない。すべての有名人は（批判する）あなたより優れている。それを知ってください」となる。
どうやら、この2つ目の文面が多くのネット民に気にかなり障ったようだ。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180822-00000005-jct-ent
プロ野球・広島東洋カープの薮田和樹投手（26）が2018年8月21日夜、インスタグラムで「日本人は有名人に対する敬意がない」などと英語で書き込み、物議を醸している。

　ファンからの「野次」に応酬したとみられるが、「SNSでそれやっちゃうのはな...」との声も相次いでいる。

■「すべての有名人はあなたより優れている」

　薮田投手は14年ドラフト2位でカープに入団。17年に15勝を挙げて最高勝率のタイトルを獲得し、シーズンオフには野球の国際大会「アジアプロ野球チャンピオンシップ」の代表にも選ばれた。

　だが今季は、2勝1敗、防御率5.74と思うような成績を残せておらず、与四球率の高さ（26.2イニングで32四球）が目立つ（数字は8月21日時点）。

　問題となっているのは、インスタグラムに投稿された英文だ。黒の背景に薄い白抜きの文字で、以下の持論を展開している。

　　「I think that this is a pitcher. Baseball is a game to compete for a score.Both the hit and the base on balls are the same.However, "a base on balls, a base on balls"Look in silence！」

　投手が四球を与えると、野球ファンはなぜか「四球だ四球だ」と不満を漏らす、といった趣旨の内容で、薮田投手は「黙って観戦していろ！」と突き放している。

　続けて、

　　「A Japanese does not have respect for a celebrity.All the celebrities are superior in something than oneself. Please know it！」（編集部訳：日本人は有名人への敬意がない。すべての有名人はあなたより優れているのに。このことを理解して！）

とも書き込んでいる。

---

VIPQ2_EXTDAT: none:none:1000:512:----: EXT was configured

ピッチャーとはこうあるべき！


野球はゼロに抑えればええんや！

ヒットもフォアボールも一緒や

なのにおまえらは「またフォアボールか」って…


黙ってみとれ！